紅·葉風

I'll Always Find You in the Drift-第三章-上(环太au)

1.原作者:W4nderingStar

原作地址:

http://archiveofourown.org/works/10527045/chapters/24244623

2.授权图

3.全章节传送门


 



这样都能被屏蔽,点我

 

 

 

 

Notes:

1.齿山脊六号(Sierra Six),第一章中出现过。对第一章注释的勘误:美国西海岸三条山脉之一的内华达山是Sierra Nevada,因此翻作内华达六号可能更为合适。

高山五号(Alpine Epsilon)。

冲撞的阿穆尔(Amur Impact),Amur,俄罗斯的阿穆尔河,即中国的黑龙江。

荒地女皇(Outback Empress),outback,特指澳大利亚人口稀少、偏僻的内陆。

闪电苍鹰(Eagle Blitz)。

轮盘博弈(Roulette Whisper)。

2.氮氧化物、醛类和过氧乙酰硝酸酯是组成光化学烟雾的主要成分,城市大气污染源之一。(在这里算是变废为宝了?)

3.blow your mind,可用于指代口///交。

4.O-stunner launcher,有没有大神能指导下我这究竟是什么。按我理解是某种武器或信号枪发射装置。


译者的话:

一眨眼三个月过去了,很是惭愧……不知道还有没有人记得前面的剧情(

这章很长,而且很虐,分上下发吧,方便阅读

 一点小感想,我很喜欢W大笔下的配角,她总是能用三言两语就勾勒出一个人物形象,这些小角色不会喧宾夺主,但又让你觉得真实存在,为之感到惋惜


评论(7)

热度(52)